道案内

よく道を聞かれる人って、いる。そして私もその一人。なんだったら観光先でも聞かれる。
この地でも当然そうで、え...私、日本人に見えません？；と焦る。
アジア人同士だからね、普通は、「あ、この人日本人だな。」とか分かる。

友人に聞くと『教えてくれそうな雰囲気なんじゃないか』とのことだけど、
それは日本国内で納得出来る説であって、問題なのは、
私はそんなに現地に馴染んでいるのか？ということだ。

と、思っていたが、最近ふと感じたことがある。
あえて、あえて！外国人っぽい人に聞いているのではないか、と。（願望）
当然、道どころか言葉が分からないリスクはあるけど、知っていて話せたらラッキー、みたいな。
何故かというと、こちらの人は気軽に道を聞くし、聞かれた相手は平気で嘘を教えるらしい。
そう聞いた。
嘘を教えるなら『分からない』と言えばいいのに、と思うのは外国人だからで、
彼らの何かしらの事情があるのだと思う。ここって、そういう国だ。
決して『ﾋﾋﾋﾋﾋｯ！してやったり☆』みたいなことではないらしい。

今日、その場面を目の当たりにした。
フルーツ屋さんのおじさんに道を聞くおばさん。
おじさんは考えもせず、面倒くさそうに全然違う方向を指さした。
私ですら分かる場所を彼が知らないはずはない。

要は面倒なのだ。

店先でまどろんでいたのに（店の前で座ってくつろいでいるスタイル）話しかけられたから。
でも、教えないという不親切さはたぶん駄目だと思っている。
で、面倒だから指しやすい方に手を向けた、と。

違いと言ったら、手を前方に伸ばすか（嘘の方向）、手を左に示し真っ直ぐだよ、と言うか（正しい方向）、その差なんだけどね...

私最近、ようやく道案内ができるようになったのに。（習った）こーゆー時は聞かれないんだ。
そんな風に思いながら、立ち去るおばさんの背中を見送った。

その帰り道。
バイクに乗ったおにーさんが、何か話しかけてくる。
またか。また私に道を聞くのか...と、先程の出来事など忘れ、分からない、と答えようとしたところ、
超聞き慣れた通りの名が聞こえた。その名はまさに、自分が住んでいる場所で、
日本人にはなかなか発音ができない、超厄介な道の名前なのだ。発音というより声調の問題かな。
それと比較的新しい通り名のため、タクシーに乗ってもほとんど通じず
「なんでよりによってこんな難しい場所に住んでしまったんだ...」と。

外国人同士は多少四声が違っていても判るんだけどな。
なんでこんなヒアリングの融通が利かないの？？？と、出来ない私は思ってしまう。

まあ、それはいいとして、とにかく、その彼がまくしたてるように言うのは、その通りの名前だった。

右に曲がって、真っ直ぐだよ。

よし、言えた。ありがとう。聞いてくれてありがとう。
今度は彼の背中を見送った。

無事着けたかな。
今工事中で、こちら側から行くと車両の通行は出来ないんだけどね、そこ。←